1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:03:07,667 --> 00:03:08,708 Ngizofika late... 4 00:04:27,708 --> 00:04:28,625 Ngakho. Asambe! 5 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 Sawubona. 6 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Sawubona, Taras. 7 00:05:27,500 --> 00:05:29,167 - Sawubona! - Sawubona! 8 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Sawubona! 9 00:05:36,792 --> 00:05:37,875 Kuhle... 10 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 Sawubona. 11 00:05:44,583 --> 00:05:45,667 Sawubona! 12 00:05:49,500 --> 00:05:51,208 - Ingabe leyo ncwadi yami? - Yebo, yithathe. 13 00:05:51,292 --> 00:05:52,833 Mykola, unokuthile esihlathini sakho. 14 00:05:52,917 --> 00:05:56,708 U-Yanukovych wenqabile ukusayina isivumelwano ne-EU 15 00:05:56,792 --> 00:05:58,958 futhi ubeke isifundo ukuthuthukisa ubudlelwano neRussia. 16 00:05:59,042 --> 00:06:01,708 Umbhikisho omkhulu kunayo yonke wenzeka e-Maidan e-Kyiv, 17 00:06:01,792 --> 00:06:05,625 amabutho akhethekile abulawa ababhikishi abangaphezu kwekhulu. 18 00:06:05,708 --> 00:06:07,042 Bheka, umdubuli... 19 00:06:13,625 --> 00:06:16,750 Umongameli wase-Ukraine, UViktor Yanukovych wabalekela eRussia, 20 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 eshiya isikhundla sakhe njengoMkhuzi-Mkhulu. 21 00:06:18,792 --> 00:06:20,208 I-Crimea yathunjwa ngokuphelele 22 00:06:20,292 --> 00:06:22,875 futhi ithathwe ngaphansi kokulawula we Russian Federation. 23 00:06:22,958 --> 00:06:26,292 I-CRIMEA 24 00:07:22,083 --> 00:07:25,417 Isivinini yinani elibonakalayo 25 00:07:26,375 --> 00:07:27,958 lokho kubonisa ukunyakaza 26 00:07:28,542 --> 00:07:33,000 futhi ibanga lokho into ihamba ngeyunithi yesikhathi. 27 00:07:33,667 --> 00:07:36,375 Isivinini sibalwa 28 00:07:36,875 --> 00:07:41,000 ngefomula ethi V=S/t. 29 00:07:41,667 --> 00:07:44,417 Lapho V ijubane... 30 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 - Ingabe uyi-moron? - Vala umlomo wakho, fagot! 31 00:07:48,625 --> 00:07:49,583 U-Ivan... 32 00:07:51,250 --> 00:07:52,083 S ibanga. 33 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 Futhi isikhathi. 34 00:08:15,042 --> 00:08:16,958 Ungakwazi ukushaya endaweni efanayo futhi? 35 00:08:17,042 --> 00:08:18,833 SETHA KABUSHA ISIKHATHI? 36 00:08:34,292 --> 00:08:35,958 0.9 imizuzwana. 37 00:08:36,458 --> 00:08:38,625 Ngilinganise ibanga elingamamitha ayisikhombisa. 38 00:08:43,292 --> 00:08:46,833 Ivan, yini isivinini? 39 00:08:50,958 --> 00:08:52,833 Taras... 40 00:08:54,375 --> 00:08:55,875 7.8 amamitha ngomzuzwana. 41 00:08:55,958 --> 00:08:56,833 Yebo. 42 00:08:57,875 --> 00:08:59,667 Kwakungalesi sivinini 43 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 u-Ivan wakhafula iphepha. 44 00:09:10,250 --> 00:09:13,083 Yebo, u-Ivan ... 45 00:09:13,167 --> 00:09:17,375 uma isikhathi singeyena u-0.9, kodwa u-0.7 46 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 ebangeni elifanayo... 47 00:09:20,625 --> 00:09:21,917 Ijubane lingaba yini? 48 00:09:22,667 --> 00:09:25,708 Bhala impendulo ebhodini. 49 00:09:49,250 --> 00:09:50,208 Ingabe ikhona impendulo? 50 00:10:02,958 --> 00:10:05,667 Manje sekucacile uphazanyiswe yini... 51 00:10:26,500 --> 00:10:27,417 Usale kahle. 52 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Hamba kahle, Taras. 53 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 Lalela, digger... 54 00:10:35,917 --> 00:10:36,833 Ngiyaxolisa? 55 00:10:38,667 --> 00:10:41,708 Uyisihambi lapha, phuma. 56 00:10:56,292 --> 00:10:57,208 Lyosha, usukulungele? 57 00:10:57,958 --> 00:10:58,792 Yebo. 58 00:11:00,333 --> 00:11:03,458 Umndeni wakwaVoronenko bangabahlali bokuqala be-eco e-Donbas. 59 00:11:03,542 --> 00:11:07,167 Ngonyaka odlule, babhalisa isiqephu somhlaba esingamahektha amabili 60 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 eduze kwaseHorlivka futhi wathutha wayohlala ensimini. 61 00:11:09,000 --> 00:11:13,958 UMykola uneziqu ezintathu zemfundo ephakeme, isazi sezibalo, isazi sefiziksi, kanye nesazi semvelo. 62 00:11:14,042 --> 00:11:16,708 Chaza ukuthi yini eyabangela ukuthatha isinyathelo esikhulu kangaka? 63 00:11:17,792 --> 00:11:21,458 Njengesazi semvelo, ngiyaqonda ukuthi izikhathi ezinzima zisilindile. 64 00:11:22,208 --> 00:11:26,292 Kuphela ngokushintsha indlela eyingozi yokuphila kwemvelo, 65 00:11:27,250 --> 00:11:30,417 singaba nalo ithuba ukusindisa iplanethi kanye nathi. 66 00:11:30,500 --> 00:11:32,333 Uhlele ukuhlala isikhathi esingakanani lapha? 67 00:11:33,583 --> 00:11:37,083 Sifuna ukuba nengane futhi siyikhulise lapha. 68 00:11:37,167 --> 00:11:38,750 Umkakho ukhulelwe? 69 00:11:38,833 --> 00:11:39,667 Yebo. 70 00:11:40,958 --> 00:11:44,625 Lokhu kusho konke kuzohamba kahle. 71 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 Ngitshele, siyini lesi sibonakaliso? 72 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Lesi yisibonakaliso sokhokho bethu. 73 00:11:52,708 --> 00:11:54,792 Futhi lisho ukuthini? 74 00:11:55,833 --> 00:11:57,125 Udladla lwegwababa elimhlophe. 75 00:11:57,708 --> 00:11:58,667 Uzongitshela? 76 00:12:02,667 --> 00:12:05,042 - Lokhu ... kwasendulo ... - Sondeza imakrofoni. 77 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Ake ngiyibambe. 78 00:12:08,917 --> 00:12:09,958 ...inganekwane... 79 00:12:11,333 --> 00:12:15,458 Igwababa ladala umhlaba ephuma ebumnyameni, enyakazisa amaphiko akhe. 80 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 Futhi umhlaba unjalo ulwandle olumnyama olunogu, 81 00:12:20,417 --> 00:12:22,375 lapho abantu bezohlala khona maduze nje. 82 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 Igwababa lihawukela abantu, 83 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 uphendulela amanzi olwandle anosawoti emanzini ahlanzekile nokudla, 84 00:12:31,708 --> 00:12:33,042 kodwa ngokubuyisela... 85 00:12:34,792 --> 00:12:37,000 idela izimpaphe zayo ezimhlophe qhwa. 86 00:12:41,500 --> 00:12:42,375 Ngiyabonga. 87 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Lesha, yeka. 88 00:12:44,333 --> 00:12:46,875 Ngena, manje ngizokukhombisa ngaphakathi... 89 00:12:47,708 --> 00:12:48,625 Futhi lena yi-windmill. 90 00:12:49,292 --> 00:12:52,250 Ngingakutshela kamuva ngakho, ngendlela, ngizenzele mina. 91 00:12:58,417 --> 00:13:00,542 Sizoqala ngomshini we-dynamo? 92 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Ngizokukhombisa ukuthi isebenza kanjani... 93 00:13:12,208 --> 00:13:13,042 Niyabo? 94 00:13:13,542 --> 00:13:18,292 Lyosha, ifilimu eminye imininingwane embalwa nje kanye nale midwebo. 95 00:13:35,375 --> 00:13:38,417 Kanti awusabi ukuzala la? 96 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Cha, angesabi. 97 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Hmm... 98 00:13:51,417 --> 00:13:52,292 Lena, 99 00:13:53,083 --> 00:13:55,000 - Ngithemba ukuthi sesiqedile? - Yebo, sesiqedile. 100 00:13:55,583 --> 00:13:59,000 Angikakabonisi konke okwamanje-- - Nikolai, ngiyabonga, siye sanele. 101 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Abantu ababili abahlanyayo. 102 00:14:18,333 --> 00:14:19,375 Kukhona okuwile. 103 00:14:21,000 --> 00:14:22,167 Asilahli udoti lapha. 104 00:14:30,333 --> 00:14:31,292 Hamba kahle. 105 00:14:32,333 --> 00:14:33,167 Asambe. 106 00:14:38,042 --> 00:14:38,875 Ungakhathazeki, 107 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 ngolunye usuku konke izobuyela esimeni esijwayelekile. 108 00:15:04,292 --> 00:15:08,125 Hamba nami sithandwa sami 109 00:15:08,208 --> 00:15:12,292 Endaweni enezinkanyezi ezikhanyayo 110 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Kukhona imifula, izintaba ziphila ngothando 111 00:15:16,417 --> 00:15:20,333 Izinyoni ziyasiculela 112 00:15:20,417 --> 00:15:24,667 Amehlo akho acwebezela njenge-emerald 113 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 Futhi wanyamalala Ngeshwa lasehlobo 114 00:15:28,458 --> 00:15:34,667 Ngizokunika umhlaba wonke 115 00:15:34,750 --> 00:15:38,667 Nendodakazi enegama elithi Nastya 116 00:15:38,750 --> 00:15:44,250 Ngizokunika umhlaba wonke 117 00:15:44,333 --> 00:15:46,625 Nendodakazi enegama... 118 00:15:48,625 --> 00:15:51,167 Nastya... 119 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 Lokhu kungokwakho okuvela kithi. 120 00:16:12,667 --> 00:16:13,792 Ingelosi Yakho Encane. 121 00:16:15,792 --> 00:16:17,333 Uzokuvikela. 122 00:16:53,583 --> 00:16:55,125 Buriy, sidlula umugqa. 123 00:16:56,125 --> 00:16:57,958 Kuqinisekisiwe. Ama-Chevron. 124 00:17:29,792 --> 00:17:36,792 ISEXWAYISO! I-State BORDER OF UKRAINE. AKUKHO PHASI. 125 00:17:58,500 --> 00:18:03,208 Vuka, shesha! 126 00:18:03,292 --> 00:18:05,000 Yebo ngiyeza, ngiyeza... 127 00:18:09,375 --> 00:18:10,250 Sala kahle. 128 00:18:18,000 --> 00:18:19,542 O, injini evamile! 129 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Ukundiza! 130 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 ngiyandiza... 131 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 Yebo, yonke into ikhanseliwe. 132 00:19:45,667 --> 00:19:47,167 Cha, angazi... 133 00:19:47,875 --> 00:19:49,625 Mhlawumbe ngeke kube... 134 00:19:51,000 --> 00:19:52,417 Yebo, ngizoyivala. 135 00:19:59,875 --> 00:20:01,458 Namuhla ekuseni, kume ibhasi elingaziwa 136 00:20:01,542 --> 00:20:04,125 eduze noMnyango Wamaphoyisa waseHorlivka esifundeni saseDonetsk. 137 00:20:04,208 --> 00:20:07,083 Kuyaphawulwa futhi ukuthi amasosha ahlomile e-balaclavas 138 00:20:07,167 --> 00:20:09,792 kanye nezishoshovu ezisekela iRussia 139 00:20:09,875 --> 00:20:13,292 qhubeka nokunakekela izakhiwo zokuphathwa kombuso wezifunda 140 00:20:13,375 --> 00:20:15,167 eSloyansk, eKramatorsk, naseDonetsk. 141 00:20:17,583 --> 00:20:18,500 Futhi... 142 00:20:19,208 --> 00:20:21,708 Kwavele kwacaca lawo mabutho akhethekile e-GUR 143 00:20:21,792 --> 00:20:24,083 weRussian Federation waba nengxenye 144 00:20:24,167 --> 00:20:28,250 ekubanjweni I-Rada Verkhovna yaseCrimea. 145 00:21:00,708 --> 00:21:02,667 Susa izandla zakho kuye! 146 00:21:04,875 --> 00:21:05,917 Ungubani? 147 00:21:10,500 --> 00:21:11,667 Nondindwa! 148 00:21:16,083 --> 00:21:17,625 Wenzani lapha, khokhlyara? 149 00:21:18,958 --> 00:21:20,875 Nginguthisha, ngihlala lapha. 150 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 Ingabe i-pacifist noma okuthile? 151 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 - Ungubani? - Umnyeni wami. 152 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 NgesiRashiya, fuck, vele ukhulume! 153 00:21:35,917 --> 00:21:36,750 Umyeni... 154 00:21:36,833 --> 00:21:39,500 Ungamthinti, ukhulelwe! 155 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 Futhi kuyini lokhu? 156 00:21:42,042 --> 00:21:43,375 Leyo yimidwebo yami. 157 00:21:43,917 --> 00:21:46,958 Awubheke ebusweni, impela uyimpimpi! 158 00:21:56,333 --> 00:21:57,167 Yima! 159 00:22:01,125 --> 00:22:02,833 Unganswinini! 160 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 Wonke umuntu, masihambe. 161 00:23:14,125 --> 00:23:15,083 Kuthiwani ngaye? 162 00:23:15,167 --> 00:23:16,167 Sesiyahamba, ngasho. 163 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 Nondindwa! 164 00:23:36,708 --> 00:23:37,833 Fuck! 165 00:23:43,792 --> 00:23:45,042 Ngena emotweni ngokushesha. 166 00:23:51,333 --> 00:23:54,792 Ngicela ungafi... 167 00:23:54,875 --> 00:23:56,167 Ungafi, ngikhona... 168 00:23:56,250 --> 00:24:00,208 Ngilapha nawe. Cha, cha... 169 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 Cha! 170 00:25:58,125 --> 00:25:59,000 Indawo? 171 00:26:02,042 --> 00:26:02,958 Amadokhumenti? 172 00:26:07,708 --> 00:26:08,583 Eskhwameni. 173 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Ungubani? 174 00:26:20,042 --> 00:26:20,917 Unkosikazi. 175 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 Mykola Voronenko... 176 00:26:33,667 --> 00:26:34,833 Kubukeka sengathi ungowethu. 177 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Woza. 178 00:29:15,333 --> 00:29:17,833 Angikhathali ukuthi kwenzekeni lapho! 179 00:29:18,458 --> 00:29:20,750 Kungani elapha? 180 00:29:21,417 --> 00:29:24,417 Ngakho, bekufanele ngimshiye phakathi nenkundla? 181 00:29:24,500 --> 00:29:27,583 Angiqondi. Futhi uma kuyinhloli yabo? 182 00:29:27,667 --> 00:29:29,292 Uke wakucabanga lokho? 183 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 Yebo, kunjalo, awukacabangi ngakho. 184 00:29:31,792 --> 00:29:34,875 Ikhanda lakho alisebenzi kanjalo nje. 185 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 Kodwa ngokusobala awukwazi lokho. 186 00:29:38,500 --> 00:29:42,833 Ngakho, ngilalele ngokucophelela. Msuse lapha kuze kube... 187 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 Misa... 188 00:29:45,667 --> 00:29:48,000 Umvale amehlo ngenkathi umxoshile uze kithi? 189 00:29:50,375 --> 00:29:52,625 Ini? Awunawo nhlobo ubuchopho? 190 00:29:53,917 --> 00:29:57,458 Uputshuzele isisekelo sethu kuye, siphukuphuku! 191 00:29:58,208 --> 00:30:00,750 Ngimdubule manje? 192 00:30:00,833 --> 00:30:03,792 Hhawu, suka... wena mfene! 193 00:30:05,833 --> 00:30:06,667 Skinny, 194 00:30:09,375 --> 00:30:10,667 ngitheni kuwe? 195 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 Iya endlini yangasese uphethe isikhali esandleni sakho! 196 00:30:13,792 --> 00:30:14,792 Kulungile! 197 00:30:15,458 --> 00:30:18,417 Kungani ufinyelela isibhamu sakho? 198 00:30:19,125 --> 00:30:20,542 Ingabe ufuna ukuzidubula? 199 00:30:22,625 --> 00:30:23,958 Sidinga ukubaxosha. 200 00:30:26,167 --> 00:30:28,292 Wathini? 201 00:30:32,333 --> 00:30:35,250 Ngifuna ukubaxosha ezweni lakithi. 202 00:30:47,083 --> 00:30:50,583 - Okheshe bandiza esibhakabhakeni. - Okheshe bandiza esibhakabhakeni. 203 00:30:50,667 --> 00:30:54,167 - Iqembu lethu lindiza liye empini. - Iqembu lethu lindiza liye empini. 204 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 - Sizonqoba izitha. - Sizonqoba izitha. 205 00:30:57,583 --> 00:31:00,958 - Nakuba zikhasa nhlangothi zonke. - Nakuba zikhasa nhlangothi zonke. 206 00:31:01,042 --> 00:31:03,333 Wozani, madoda, wozani. 207 00:31:03,417 --> 00:31:06,375 Ngokushesha. Tempo, tempo ngishilo! Woza! 208 00:31:13,375 --> 00:31:14,292 Kubi! 209 00:31:15,375 --> 00:31:16,500 Njengoba ubunjalo! 210 00:31:17,875 --> 00:31:18,875 Mkhombise. 211 00:31:33,083 --> 00:31:34,125 Njengoba ubunjalo! 212 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Yilokho, comrade! 213 00:31:38,250 --> 00:31:40,667 Wozani, wozani madoda! 214 00:31:41,583 --> 00:31:44,250 Amashumi amathathu nantathu, 215 00:31:44,333 --> 00:31:46,750 amashumi amathathu nane... 216 00:31:46,833 --> 00:31:49,833 - Amashumi amathathu nanhlanu! - Gcina umzimba uqondile. 217 00:31:49,917 --> 00:31:51,375 Amashumi amathathu nesithupha! 218 00:31:51,458 --> 00:31:53,417 Amashumi amathathu nesikhombisa! 219 00:31:55,500 --> 00:31:59,583 Futhi manje phumula! 220 00:32:03,917 --> 00:32:07,083 Awu, uyakujabulela ukuba lapha njenge-pacifist? 221 00:32:08,375 --> 00:32:10,625 Yebo, mnumzane, Mnu. Mkhuzi! 222 00:32:11,167 --> 00:32:12,583 Ngiyajabula ukuzwa lokho. 223 00:32:14,208 --> 00:32:17,083 Imvume yokukhuluma, mnumzane, Mnu. Commander! 224 00:32:17,583 --> 00:32:18,750 Kuvunyelwe. 225 00:32:20,542 --> 00:32:23,292 Angiyena umuntu othanda ukulwa, Mnu. Commander. 226 00:32:24,708 --> 00:32:26,917 Igama lami lekhodi nginguRaven! 227 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 Igwababa Elifile! 228 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 Ngithe u one and half! 229 00:32:41,250 --> 00:32:43,833 Leli gama lekhodi lisadinga ukuzuzwa, comrade. 230 00:32:44,708 --> 00:32:46,000 Uyaqonda? 231 00:32:46,083 --> 00:32:48,250 Yebo, mnumzane, Mnu. Mkhuzi! 232 00:32:51,042 --> 00:32:51,875 Induna. 233 00:32:57,458 --> 00:32:58,292 Uyahlanya? 234 00:33:00,750 --> 00:33:02,000 Sawubona, bhudi, ufuna itiye? 235 00:33:05,833 --> 00:33:06,667 Nawe? 236 00:33:31,750 --> 00:33:32,792 Ungalali! 237 00:33:33,542 --> 00:33:35,625 Ngokushesha, ngokushesha... 238 00:33:35,708 --> 00:33:38,333 Mantombazane, ningabambeki obhodini benu! 239 00:33:59,542 --> 00:34:02,542 Impi izophela lapho ukhona isagcweleza kuhle kwe-pacifist! 240 00:34:02,625 --> 00:34:05,750 Qala futhi! Hlukanisa! 241 00:34:15,333 --> 00:34:18,250 Ngokushesha! Singalibali! 242 00:34:18,333 --> 00:34:20,542 Amashumi amabili nesishiyagalombili, 243 00:34:20,625 --> 00:34:23,417 amashumi amabili nesishiyagalolunye... 244 00:34:23,500 --> 00:34:25,875 - Phansi! - Amashumi amane... 245 00:35:07,583 --> 00:35:08,875 Qaphela! 246 00:35:09,917 --> 00:35:12,500 Abekho abadubuli abanele ngaphambili. 247 00:35:13,583 --> 00:35:17,542 Amavolontiya ahlela izifundo zamahhala. Ingabe unentshisekelo? 248 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 Kubi, Klym, Dunay, kuhle. 249 00:35:29,167 --> 00:35:31,250 Ini? I-pacifist? Nawe? Hlala phansi. 250 00:35:32,458 --> 00:35:34,417 Mina, iRaven yangasese, ngicela ukujoyina! 251 00:35:35,458 --> 00:35:38,917 Lalela, awazi indlela yokukhipha umagazini ku-AK! 252 00:35:39,000 --> 00:35:40,125 Ubani kini oyisniper? 253 00:35:44,167 --> 00:35:45,500 Ake ngikubonise! 254 00:35:47,833 --> 00:35:51,083 Kuyathakazelisa. Futhi yini ongasibonisa yona? 255 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 I-Dissembly-assembly ye-AK ngamasekhondi angu-20. 256 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 Emasekhondini angu-20? 257 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 Lokhu kufanele kube mnandi. 258 00:36:09,875 --> 00:36:10,833 Awu, 259 00:36:11,917 --> 00:36:13,125 wazibuza. 260 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 Woza. 261 00:36:25,125 --> 00:36:28,500 Awu, qhawe... usulungile? 262 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 Hhayi-ke. 263 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Woza! 264 00:37:05,917 --> 00:37:07,042 Hhayi-ke. 265 00:37:07,542 --> 00:37:09,750 Sihalalisela i-Private Raven... 266 00:37:09,833 --> 00:37:11,542 Imizuzwana eyishumi nesishiyagalombili! 267 00:37:11,625 --> 00:37:12,875 Wenze kahle! Bravo! 268 00:37:14,667 --> 00:37:15,542 Wenze kahle! 269 00:37:17,708 --> 00:37:19,000 Yilokho engikuqondayo. 270 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 Mtholele u-SKS oyedwa. 271 00:37:42,917 --> 00:37:44,625 Jika kwesokudla! Mashi! 272 00:37:45,750 --> 00:37:47,542 Jika kwesokudla! Mashi! 273 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 Akekho othanda ama-snipers 274 00:37:52,250 --> 00:37:54,167 ngoba zihlakaniphile futhi zinhle. 275 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Azikho izindlela ezinqatshelwe lokuzilwela. 276 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Abadubuli abangochwepheshe basebenza ngokucasha ngaphandle kwemishini ekhethekile yesimanje. 277 00:38:09,000 --> 00:38:13,750 Isikhundla sabo cishe akunakwenzeka ukukubona. 278 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Ikakhulukazi... 279 00:38:17,208 --> 00:38:21,250 uma kungezwakali isibhamu noma zifihlwe omunye umsindo. 280 00:38:22,292 --> 00:38:23,167 Uxolo, 281 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 kusho ukuthini lokho? 282 00:38:27,500 --> 00:38:31,000 Ukuze ungabanjwa, umdubuli udubula isibhamu sakhe 283 00:38:31,083 --> 00:38:33,833 ngesikhathi kuqhuma isibhamu somshini noma umsindo wokuqhuma. 284 00:38:42,292 --> 00:38:43,292 Olandelayo! 285 00:38:44,583 --> 00:38:45,458 Budkevych. 286 00:38:54,625 --> 00:38:56,458 - Olandelayo! - Dunaevsky. 287 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 Olandelayo! 288 00:39:07,792 --> 00:39:08,667 Voronenko. 289 00:39:16,792 --> 00:39:17,875 Olandelayo! 290 00:39:22,083 --> 00:39:24,208 - Kuyini lokhu? - Ihhashi eligqoke ijazi! 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,833 Lena yi-SKS. "I-carbine kaSimonov yokuzilayisha ngokwayo"! 292 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Olandelayo! 293 00:39:32,333 --> 00:39:33,208 Lokhu kuyiphutha. 294 00:39:34,625 --> 00:39:37,000 Kufanele ngibe ne-SVD njengawo wonke umuntu. 295 00:39:38,292 --> 00:39:42,583 Sawubona, asikho isidingo sezingoma lapha! Ingabe isekisi lakho lapha? 296 00:39:42,667 --> 00:39:44,417 Ngibukeka njengosomahlaya? 297 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 Lona, i-fucking, ibutho! 298 00:39:46,833 --> 00:39:49,417 Umsebenzi wakho uwukuthatha isibhamu fucking futhi khipha i-fuck lapha! 299 00:39:51,125 --> 00:39:52,000 Ngingahamba? 300 00:39:54,375 --> 00:39:57,375 Yini lena... Blaster, fuck! 301 00:39:57,458 --> 00:40:00,208 Futhi sonke singabaphangi basemkhathini lapha, ngenxa ye-fuck! 302 00:40:00,292 --> 00:40:01,208 Ungahleki! 303 00:40:02,667 --> 00:40:07,417 Masosha angiphindi lutho kabili. 304 00:40:07,500 --> 00:40:09,833 Akekho umuntu ozodlala nawe lapha! 305 00:40:12,375 --> 00:40:13,833 Olandelayo! 306 00:40:17,292 --> 00:40:18,167 Bheka, Raven. 307 00:40:19,417 --> 00:40:21,167 Unganginika uBlaster wakho ukuze ngidubule? 308 00:40:55,792 --> 00:41:01,208 Umthetho oyisisekelo we-sniper ukuhlala engabonakali ngaphansi kwanoma yiziphi izimo. 309 00:41:02,042 --> 00:41:05,083 Uma uhamba, cabanga ukuthi ubulewe. 310 00:41:07,667 --> 00:41:08,708 Kuhanjisiwe. 311 00:41:09,375 --> 00:41:10,458 Susa iphuzu elilodwa. 312 00:41:17,542 --> 00:41:18,500 Susa. 313 00:41:28,292 --> 00:41:29,125 Susa. 314 00:41:38,250 --> 00:41:39,167 Susa. 315 00:41:40,958 --> 00:41:46,000 Ake ubheke ngesibhamu sakho sango-1963 se-Dragunov sniper. 316 00:41:46,708 --> 00:41:53,333 Nesiphelelwe yisikhathi 7.62 by 54 mm izinhlamvu, 317 00:41:54,625 --> 00:41:58,208 inebanga lokusebenza 318 00:41:59,292 --> 00:42:02,083 cishe amamitha angu-600. 319 00:42:03,250 --> 00:42:05,667 Ngokuphambene, 320 00:42:06,917 --> 00:42:12,125 yesimanje 8.6 by 70 Lapua Magnum 321 00:42:12,958 --> 00:42:16,708 noma 12.7 by 99 BMG... 322 00:42:18,667 --> 00:42:21,375 izibhamu zishaye ama-target... 323 00:42:22,458 --> 00:42:24,500 ngisho ku-2,000 amamitha. 324 00:42:27,167 --> 00:42:29,875 Futhi isibhamu sakho sidubula kude kangakanani? 325 00:42:31,167 --> 00:42:36,000 I-Remington 308 caliber inebanga lokusebenza... 326 00:42:38,625 --> 00:42:41,375 mayelana namamitha angu-800. 327 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 Futhi uma isitha has shot kangcono? 328 00:42:46,958 --> 00:42:48,375 Khona-ke unebhadi. 329 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Lokhu kubizwa nge-ballistic vulnerability. 330 00:42:57,667 --> 00:42:59,958 Kodwa akusona isibhamu lokho kwenza i-sniper ibe yingozi... 331 00:43:00,958 --> 00:43:03,375 Kodwa ukuhlakanipha kwakhe nokukhuthazela. 332 00:43:05,625 --> 00:43:06,958 Umsebenzi olandelayo... 333 00:43:08,583 --> 00:43:09,583 hlala ulungile. 334 00:43:11,167 --> 00:43:14,375 I-sniper kufanele ihlale izinzile futhi egxilile. 335 00:43:15,333 --> 00:43:16,167 Shaja! 336 00:43:19,208 --> 00:43:20,042 Thatha umgomo. 337 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 Ilungile. 338 00:43:27,167 --> 00:43:29,958 One, two, three... Fire! 339 00:43:35,083 --> 00:43:36,042 Ngaphezu kwalokho. 340 00:43:41,250 --> 00:43:42,083 Ilungile. 341 00:43:43,750 --> 00:43:45,917 One, two, three... Fire! 342 00:43:50,208 --> 00:43:51,042 Ngaphezu kwalokho. 343 00:43:56,000 --> 00:43:56,875 Ilungile. 344 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 One, two, three... Fire! 345 00:44:04,500 --> 00:44:05,333 Susa. 346 00:44:06,208 --> 00:44:08,125 Akwenzeki ngesibhamu esingaka! 347 00:44:11,042 --> 00:44:12,208 Abanye baphumelele. 348 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 Elinye lamakhono abalulekile i-sniper 349 00:44:17,250 --> 00:44:19,792 okumele ube nakho yikhono lokukwazi ukubala ngokushesha ekhanda lakho. 350 00:44:19,875 --> 00:44:21,458 Amehlo akho ayoba matasa ngokubheka izinto. 351 00:44:21,958 --> 00:44:23,500 Khohlwa ngesibali. 352 00:44:24,250 --> 00:44:25,833 Ukunquma ibanga, 353 00:44:25,917 --> 00:44:28,875 kufanele nande usayizi wento ngo-1000 354 00:44:28,958 --> 00:44:31,958 bese uhlukanisa ngenombolo amaphuzu abonakalayo. 355 00:44:32,042 --> 00:44:35,625 Ngakho umsebenzi uwukunquma ibanga eliya eKAMAZ. 356 00:44:36,250 --> 00:44:39,042 Ukuphakama kwe-KAMAZ kungu-3.45 ... 357 00:44:40,708 --> 00:44:43,667 futhi inamaphuzu ayisikhombisa, 358 00:44:44,458 --> 00:44:45,792 Ukuphakama yenkampani ethwala izikhali... 359 00:44:47,708 --> 00:44:49,167 ibe 2.35... 360 00:44:50,250 --> 00:44:53,208 futhi inamaphuzu angu-2.5. 361 00:44:54,375 --> 00:44:55,542 Ububanzi bethangi... 362 00:44:57,625 --> 00:44:58,958 3.46... 363 00:44:59,625 --> 00:45:00,667 Ngivumele... 364 00:45:01,292 --> 00:45:02,625 Ingabe kukhona okungacacile, Raven? 365 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 - Ngifuna ukunikeza impendulo. - Izame. 366 00:45:06,458 --> 00:45:08,917 Ibanga eliya e-KAMAZ lingamamitha angama-493. 367 00:45:09,667 --> 00:45:10,917 Kulungile. 368 00:45:12,042 --> 00:45:14,792 940 amamitha kanye 804 nesigamu. 369 00:45:20,292 --> 00:45:22,333 Kumphathi wezisebenzi ezihlomile nasethangini ngokufanele. 370 00:45:29,917 --> 00:45:31,000 Akukubi, Raven. 371 00:46:07,875 --> 00:46:12,250 Ngaphambi kokudubula, wonke umuntu kufanele abize ikhodi yakhe ngokuzwakalayo. 372 00:46:12,333 --> 00:46:14,458 "Ikhodi eluhlaza" ngoba ngiyakwazi ukudubula. 373 00:46:14,542 --> 00:46:17,208 "Ikhodi ebomvu" ngoba angikwazi ukudubula. 374 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Lungela! 375 00:46:20,708 --> 00:46:21,917 Qaphela! 376 00:46:22,875 --> 00:46:23,792 Okuthathu, 377 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 ezimbili, eyodwa... 378 00:46:29,417 --> 00:46:30,333 Ikhodi eluhlaza. 379 00:46:31,333 --> 00:46:32,417 Ikhodi eluhlaza. 380 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 Bob, susa. 381 00:46:39,458 --> 00:46:40,417 Kubi, plus. 382 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 Yartur, plus. 383 00:46:42,417 --> 00:46:43,375 Klym, plus. 384 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Mor, susa. 385 00:46:45,417 --> 00:46:46,292 Dunay, plus. 386 00:46:47,292 --> 00:46:48,292 Igwababa, khipha... 387 00:46:48,875 --> 00:46:51,792 Ukuhlolwa kuqediwe. Khipha izikhali zawo wonke umuntu. 388 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 Igwababa, awuwuzwanga umyalo? 389 00:47:08,833 --> 00:47:10,333 Ukuhlolwa akukakapheli. 390 00:47:12,042 --> 00:47:12,875 Kungani kunjalo? 391 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Angizange ngidubule. 392 00:47:18,125 --> 00:47:19,917 Uzolinda ukusa? 393 00:47:21,333 --> 00:47:22,208 Ikhodi iluhlaza! 394 00:47:25,958 --> 00:47:27,417 Hawu, Blaster ongcwele! 395 00:47:34,792 --> 00:47:36,042 Ngaphezu kwezintathu, iRaven. 396 00:47:40,500 --> 00:47:41,583 Ngiyabonga ngokulinda. 397 00:47:45,333 --> 00:47:46,208 Klym! 398 00:47:46,292 --> 00:47:47,167 Yebo mnumzane! 399 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 Isigaba sesibili. 400 00:47:49,833 --> 00:47:50,667 Siyakuhalalisela. 401 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 Ngisebenzela abantu base-Ukraine! 402 00:47:56,750 --> 00:47:57,625 Dunay! 403 00:47:57,708 --> 00:47:58,667 Yebo mnumzane! 404 00:47:58,750 --> 00:48:01,125 Isigaba sesithathu. Siyakuhalalisela. 405 00:48:02,000 --> 00:48:03,458 Ngisebenzela abantu base-Ukraine! 406 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 Igwababa! 407 00:48:07,583 --> 00:48:08,583 Yebo mnumzane! 408 00:48:08,667 --> 00:48:09,750 Isigaba sokuqala. 409 00:48:11,042 --> 00:48:11,875 Siyakuhalalisela. 410 00:48:14,875 --> 00:48:16,667 Ngisebenzela abantu base-Ukraine! 411 00:48:18,667 --> 00:48:20,125 - Kubi! - Yebo mnumzane! 412 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Isigaba sesibili. Siyakuhalalisela... 413 00:48:24,458 --> 00:48:30,167 Ngitshele, kungani lokhu kwenzeka? 414 00:48:31,542 --> 00:48:37,792 Kungani emhlabeni wami Akwanele yini emhlabeni wakho? 415 00:48:39,667 --> 00:48:45,833 Sathintana isikhashana sobabili 416 00:48:47,833 --> 00:48:54,833 Futhi isikhathi sidlula ngobuqili 417 00:48:55,958 --> 00:49:01,792 Akekho owaziyo ukuthi kufanele aye kuphi manje 418 00:49:03,667 --> 00:49:10,667 Akekho olindile ekhaya 419 00:49:12,042 --> 00:49:18,458 Gxila, thanda intando yakho 420 00:49:19,500 --> 00:49:26,500 Kodwa ungaduki ezinhlungwini 421 00:49:27,708 --> 00:49:34,708 Futhi vuka, uvuse amandla kuwe 422 00:49:35,500 --> 00:49:42,500 Yakha amandla kuwena 423 00:49:43,458 --> 00:49:50,167 Sthandwa sami, sithandwa sami... 424 00:49:51,458 --> 00:49:58,458 Ngifisa sengathi ngabe sinamaphiko... 425 00:50:11,042 --> 00:50:13,208 Sidinga ukuya kulayini uziro ezikhundleni zethu. 426 00:50:13,292 --> 00:50:15,083 Lapha bathwebula indawo yethu yokuhlola ebhulohweni. 427 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 Anginabo abantu abanele... 428 00:50:19,833 --> 00:50:22,000 Sidinga ukuhlanza ngaphambi kokuba baqiniswe. 429 00:50:24,125 --> 00:50:25,167 Yini abanayo? 430 00:50:26,083 --> 00:50:29,042 Azikho izikhali, akukho esindayo. Sizoyiphatha. 431 00:50:30,458 --> 00:50:31,667 Futhi abadubuli bemishini? 432 00:50:33,708 --> 00:50:35,208 I-Pokemon ne-RPK. 433 00:50:37,500 --> 00:50:40,583 Kulungile, thatha ithimba labadubuli kanye nelokuhlasela. 434 00:50:41,458 --> 00:50:42,292 Ngaphezu kwalokho. 435 00:50:42,875 --> 00:50:43,708 Ngaphezu kwalokho. 436 00:50:53,667 --> 00:50:56,708 - Sanibona bangani. - Sikufisela impilo enhle! 437 00:50:59,417 --> 00:51:00,542 - Voron... - Yebo, mnumzane. 438 00:51:01,208 --> 00:51:02,042 Phakamisa abasebenzi bakho. 439 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 Yebo, mnumzane, uLieutenant Colonel. 440 00:51:44,167 --> 00:51:45,500 Okwesithathu esikhundleni. 441 00:51:47,917 --> 00:51:48,958 Okokuqala ngesikhundla. 442 00:51:51,708 --> 00:51:53,333 Eyesibili isilungile. 443 00:52:10,000 --> 00:52:10,917 Liyini ibanga? 444 00:52:14,458 --> 00:52:15,542 400 amamitha. 445 00:52:21,250 --> 00:52:22,208 Amabili phezulu. 446 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 Isibhamu sakho somshini singakwesokunxele, 447 00:52:38,417 --> 00:52:39,958 Ngisebenza kwesokudla. 448 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 Ngaphezu kwalokho. 449 00:52:49,167 --> 00:52:50,000 Ilungile. 450 00:52:55,750 --> 00:52:56,625 Ilungiselelwe. 451 00:52:57,917 --> 00:52:58,875 Ukubala wehle. 452 00:53:00,750 --> 00:53:01,625 Ngaphezu kwalokho. 453 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Okubili, 454 00:53:04,792 --> 00:53:05,625 eyodwa... 455 00:53:06,292 --> 00:53:08,083 -Imoto ngo-9! - Ima! 456 00:53:14,208 --> 00:53:16,250 Ikhanda, umshini. Izakhamuzi ezimbili. 457 00:53:29,125 --> 00:53:30,292 Phuma emotweni! 458 00:53:33,292 --> 00:53:34,125 Amadokhumenti. 459 00:53:50,875 --> 00:53:54,292 - Nginike ipasipoti yami! - Buka izandla zakho, nondindwa! 460 00:54:08,292 --> 00:54:09,625 Linda. 461 00:54:10,292 --> 00:54:11,125 Ngaphezu kwalokho. 462 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 Qaphela! 463 00:54:28,458 --> 00:54:29,375 Ukubala wehle. 464 00:54:31,625 --> 00:54:32,458 Ezintathu... 465 00:54:33,583 --> 00:54:34,458 ezimbili... 466 00:54:35,792 --> 00:54:36,625 eyodwa! 467 00:54:49,708 --> 00:54:50,542 Oxhumana naye. 468 00:54:50,625 --> 00:54:51,833 Buya, nondindwa! 469 00:54:51,917 --> 00:54:54,083 Okuhlosiwe uyisishoshovu ngemuva kwesithunjwa. 470 00:54:57,917 --> 00:54:59,583 Ngisebenza eduze komthumbi. 471 00:55:14,125 --> 00:55:15,250 Lala, siphukuphuku! 472 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 Hit. Hlanza! 473 00:55:31,708 --> 00:55:34,000 Siyakuhalalisela emsebenzini wakho wokuqala oyimpumelelo. 474 00:55:42,542 --> 00:55:43,375 Hlanza! 475 00:56:27,833 --> 00:56:28,792 Woza. 476 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Sanibona bangani. 477 00:56:55,875 --> 00:56:57,583 - Siyakuhalalisela, bafana! - Sawubona. 478 00:56:57,667 --> 00:56:59,500 - Ingabe u-Klym no-Dunay balapha? - Angiqiniseki. 479 00:57:10,583 --> 00:57:11,417 Kubi! 480 00:57:12,583 --> 00:57:13,625 Sawubona. 481 00:57:13,708 --> 00:57:14,708 Baphi i-Klym ne-Dunay? 482 00:57:15,708 --> 00:57:16,750 Emishinini. 483 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Dunay... 484 01:02:11,417 --> 01:02:12,250 Ikuphi i-Klym? 485 01:02:58,417 --> 01:02:59,375 Yini oyitholile? 486 01:03:01,542 --> 01:03:05,875 Udokotela wathi inhlamvu emzimbeni kaKlym wavuleka njengembali, 487 01:03:07,667 --> 01:03:09,625 ezinye izingcezu zadlula, 488 01:03:11,208 --> 01:03:12,875 abanye babhajwa epuleti lezikhali. 489 01:03:16,417 --> 01:03:17,833 Umfana wayengenalo ithuba. 490 01:03:20,083 --> 01:03:22,458 Imoto ibhodloza, 491 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 singathini ngomzimba... 492 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 bafuna ukusiqeda amandla. 493 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Ngakho-ke kunjalo. 494 01:03:37,583 --> 01:03:40,458 Kudingeka sithathe ngokushesha umsele wethu kumugqa we-zero, 495 01:03:40,542 --> 01:03:42,875 lapho okwethu kwasuswa khona. 496 01:03:44,208 --> 01:03:48,000 Thatha indlela ephambukela kulo mdweshu wehlathi, isitha se-DRG saqashelwa lapha. 497 01:03:48,083 --> 01:03:49,958 Ngizokunikeza iqembu lokuhlasela ozolihlanganisa. 498 01:03:50,500 --> 01:03:51,792 Njengoba uthatha umsele, 499 01:03:51,875 --> 01:03:54,917 hlala ubhekile ezikhundleni zabo lapha, eduze. 500 01:03:55,000 --> 01:03:56,583 Qaphela, 501 01:03:57,792 --> 01:03:59,500 kungase kube khona umuntu odubulayo endaweni ethile. 502 01:04:00,750 --> 01:04:01,750 Uma ihlanzekile, 503 01:04:02,417 --> 01:04:03,833 Ngizothumela inkampani ukuyiqinisa. 504 01:04:05,750 --> 01:04:06,583 Landela. 505 01:04:07,875 --> 01:04:08,708 Ngaphezu kwalokho. 506 01:04:13,833 --> 01:04:16,875 Cossacks, sekusele imizuzu emihlanu. 507 01:06:14,875 --> 01:06:15,708 Bika... 508 01:06:17,375 --> 01:06:18,292 Okokuqala kucace. 509 01:06:19,250 --> 01:06:20,083 Ngaphezu kwalokho. 510 01:06:26,375 --> 01:06:27,875 Ibanga 120. 511 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Ngaphezu kwalokho. 512 01:06:50,083 --> 01:06:53,500 Isiqephu, iposi lesithathu. Ngibona iqembu labahlanu. 513 01:06:53,583 --> 01:06:59,083 Umfaniswano waseRussia, uhamba ngokuzethemba endaweni eluhlaza ukuhlangana nawe, ingabe u-roger? 514 01:06:59,667 --> 01:07:00,500 Ngaphezu kwalokho. 515 01:07:02,250 --> 01:07:03,917 Igoli lizoba ku-25. 516 01:07:07,208 --> 01:07:08,042 Amashumi amabili... 517 01:07:12,208 --> 01:07:13,208 Ishumi nanhlanu... 518 01:07:17,125 --> 01:07:18,000 Ishumi, 519 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 ayisishiyagalolunye... 520 01:07:20,208 --> 01:07:21,042 U-Ivan? 521 01:07:22,042 --> 01:07:23,042 Isithupha, 522 01:07:24,042 --> 01:07:24,875 amahlanu, 523 01:07:26,000 --> 01:07:27,042 ezine, 524 01:07:28,167 --> 01:07:29,000 ezintathu, 525 01:07:30,042 --> 01:07:30,875 ezimbili, 526 01:07:31,917 --> 01:07:33,083 eyodwa. 527 01:07:33,167 --> 01:07:34,125 Umlilo! 528 01:07:48,375 --> 01:07:49,375 Umsebenzi omuhle. 529 01:07:53,917 --> 01:07:57,250 - Sesiqedile, siqedele. - Plus-plus. 530 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 Ubani u-Ivan? 531 01:08:16,000 --> 01:08:17,917 Umfundi wami wangaphambili waseHorlivka. 532 01:08:27,042 --> 01:08:28,375 Wenza ukukhetha kwakhe. 533 01:08:39,917 --> 01:08:40,833 Njengoba ngenza... 534 01:09:57,042 --> 01:09:58,667 Hhawu, yebo. Isiqephu seshit. 535 01:10:02,417 --> 01:10:03,500 Zikhiphani? 536 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Ukunwetshwa kuhloliwe. 537 01:10:09,042 --> 01:10:11,333 Ngeke kwenzeke ukukhuphuka ngokuthula. 538 01:10:24,833 --> 01:10:25,875 Ubani osesithombeni? 539 01:10:27,917 --> 01:10:28,750 Umndeni. 540 01:10:30,500 --> 01:10:31,458 Ngicela ukubheka? 541 01:10:36,500 --> 01:10:37,917 Umkami uSvitlana 542 01:10:39,042 --> 01:10:41,458 namadodakazi, uVika noMyroslava. 543 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Ingabe izingane ziyazi ukuthi ukuphi manje? 544 01:10:48,125 --> 01:10:48,958 Cha. 545 01:10:49,458 --> 01:10:50,958 Bacabanga ukuthi ngisohambweni lwebhizinisi. 546 01:10:52,042 --> 01:10:55,542 Mina nomkami savumelana nalokho uma bazi okuncane, bazolala kangcono. 547 01:10:57,125 --> 01:11:00,167 Yingakho ekhathazekile ngawo wonke umuntu olapho. 548 01:11:03,083 --> 01:11:04,250 Ngiyitholile. 549 01:11:22,250 --> 01:11:23,208 Ingabe lena i-amulet yakho? 550 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 Lokhu okwami... 551 01:11:38,708 --> 01:11:39,542 umndeni. 552 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 Izikhundla zabo zilapha. 553 01:12:02,583 --> 01:12:04,417 Hlala ubabhekile. 554 01:12:04,500 --> 01:12:05,333 Yebo, ngiyaqonda. Ikristalu. 555 01:12:16,583 --> 01:12:18,542 Yebo, kunjalo, uNikolai Ivanych, 556 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 sizokwenza konke, ungakhathazeki. 557 01:12:22,083 --> 01:12:23,458 Ngakolunye uhlangothi, sidinga okwengeziwe. 558 01:12:28,125 --> 01:12:29,833 Imizuzu emihlanu. Wozani, wozani. 559 01:12:29,917 --> 01:12:31,208 Kuyaqondakala, ngiyasebenza. 560 01:12:32,375 --> 01:12:34,042 Ingabe izikhali zihloliwe? 561 01:12:34,125 --> 01:12:35,208 Amabhethri, ama-walkie-talkies, 562 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 - izinsiza zosizo lokuqala. - Sinakho! 563 01:12:36,542 --> 01:12:37,667 Konke kukhona! 564 01:12:37,750 --> 01:12:38,792 Khumula ifulegi, fuck... 565 01:12:38,875 --> 01:12:43,708 - Impela! Dubula, bhuti! - Woza. 566 01:12:44,208 --> 01:12:46,667 Vele usike amagatsha ajwayelekile, uhudulelani lo doti. 567 01:12:51,250 --> 01:12:53,083 Lapha banezimbili. 568 01:12:54,458 --> 01:12:56,000 Nasi isibhamu somshini kanye nepheya ye-sniper. 569 01:12:56,792 --> 01:12:59,250 - Ingabe uzofihla? - Yebo. 570 01:12:59,333 --> 01:13:00,500 Ingabe udinga umsizi? 571 01:13:01,917 --> 01:13:02,875 Ngizoyiphatha. 572 01:13:03,958 --> 01:13:06,042 - Konke sekumi ngomumo. - Masingenise wonke umuntu ngaphakathi. 573 01:13:06,125 --> 01:13:09,958 - Ngena ngaphakathi! - Qala injini! 574 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 - Qala injini! - Asambe! 575 01:14:51,417 --> 01:14:53,167 Ngehora leshumi nanye kunemoto. 576 01:14:55,792 --> 01:14:56,750 Ngiyabona. 577 01:15:01,375 --> 01:15:03,542 Izidlamlilo ezimbili eduze kwemoto. 578 01:15:04,792 --> 01:15:06,417 Qhubeka nokubuka. 579 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Isilwi esiphethe isibhamu somshini. 580 01:15:48,000 --> 01:15:50,333 Ikhodi iluhlaza. Ngiyakwazi ukusebenza! 581 01:15:51,625 --> 01:15:52,917 Angikuvumeli. 582 01:15:53,458 --> 01:15:55,000 Qhubeka ubhekisisa. 583 01:15:57,542 --> 01:15:58,958 Isilwi esiphethe isibhamu somshini. 584 01:15:59,708 --> 01:16:02,458 Ikhodi iluhlaza. Ngiyakwazi ukusebenza! 585 01:16:02,542 --> 01:16:04,458 Faka i-fuse! 586 01:16:08,042 --> 01:16:10,792 Isilwi esiphethe isibhamu somshini! Ikhodi iluhlaza! Ngiyadubula! 587 01:16:10,875 --> 01:16:12,792 Gqoka ukuphepha. I-oda! 588 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 Mfene! 589 01:16:40,542 --> 01:16:41,583 Ngina-200! 590 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 Sniper ngehora le-10! 591 01:17:29,750 --> 01:17:33,000 Umdubuli! Kweshumi! Ibanga 2,000. 592 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 Ukukhipha kokuqala. 593 01:17:43,083 --> 01:17:44,875 Owesibili emkhakheni i-K4. 594 01:17:45,667 --> 01:17:46,875 Yebo. Siyasebenza. 595 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 ngibuze phezulu... 596 01:19:41,667 --> 01:19:43,792 Izinsizakalo eziyimfihlo zizobukeka ngombulali weCap. 597 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Lapho kukhona ulwazi, 598 01:19:52,083 --> 01:19:53,667 Ngizokufonela 599 01:19:54,833 --> 01:19:57,750 futhi uzobhekana nakho. 600 01:20:03,208 --> 01:20:04,083 Uyaqonda? 601 01:20:18,625 --> 01:20:19,458 Icashisiwe. 602 01:20:41,542 --> 01:20:42,375 Kapteni... 603 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 Sekuyisikhathi sethu. 604 01:22:16,875 --> 01:22:17,708 Yakut. 605 01:22:19,250 --> 01:22:20,083 Yini onayo? 606 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 Kuyoze kube nini ngilele lapha? 607 01:22:23,250 --> 01:22:25,333 Ngeke ngikwazi ukuwasha leli shidi isonto lonke. 608 01:22:28,792 --> 01:22:33,750 Bekezela, Makar. Uzolala emanyaleni ami impilo yami yonke. 609 01:22:35,625 --> 01:22:36,750 Hamba la. 610 01:22:58,917 --> 01:23:00,125 Ngiqhwebe yonke into. 611 01:23:39,833 --> 01:23:43,375 Ngizokhasela kuwe. 612 01:24:02,167 --> 01:24:03,292 Makar, phendula. 613 01:24:11,458 --> 01:24:15,292 Fuck. Ukuphi, uwile? 614 01:24:18,792 --> 01:24:20,083 Wena, nondindwa. 615 01:25:02,750 --> 01:25:07,375 ...Inqolobane yezikhali zenuzi ngobukhulu 616 01:25:08,000 --> 01:25:10,708 emhlabeni. 617 01:25:11,458 --> 01:25:14,458 Futhi ngo-1994 kwasayinwa imemorandamu 618 01:25:14,542 --> 01:25:17,625 phakathi kwe-Ukraine, Russia, I-Great Britain, ne-USA... 619 01:25:17,708 --> 01:25:18,667 Kunjalo. 620 01:25:18,750 --> 01:25:24,042 Imemorandamu yokungasakazeki waqinisekisa ukuzimela kwe-Ukraine, 621 01:25:24,125 --> 01:25:26,875 ubukhosi, nemingcele. 622 01:25:26,958 --> 01:25:31,333 Sonke siyazi ukuthi iRussia ihlonipha kanjani imingcele yezinye izifundazwe... 623 01:25:31,417 --> 01:25:34,958 Ngakho isixazululo sale nkinga... 624 01:26:09,167 --> 01:26:13,708 UMKHUZI WAMABRIGEDE 625 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Ekhuluma. 626 01:26:20,667 --> 01:26:22,292 Kwakhanya eduze kwaseHorlivka. 627 01:26:23,375 --> 01:26:25,083 Waxosha ama-scouts ethu amabili. 628 01:26:28,250 --> 01:26:29,333 Ingabe bekusebangeni elibanzi? 629 01:26:29,833 --> 01:26:30,667 Yebo. 630 01:26:30,750 --> 01:26:33,667 Okokuqala, ezinsukwini ezimbili ezedlule. Okwesibili, namuhla. 631 01:26:33,750 --> 01:26:35,292 Kusukela endaweni eyodwa? 632 01:26:35,375 --> 01:26:39,333 Hhayi ngocingo. Emhlanganweni. Lungela. 633 01:28:05,292 --> 01:28:06,167 I-ID? 634 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 Shayela. 635 01:28:11,750 --> 01:28:12,667 Livule. 636 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 Igama lekhodi Elbrus, isigaba sesibili. 637 01:28:44,583 --> 01:28:45,417 Siyakuhalalisela. 638 01:28:48,000 --> 01:28:51,792 - Isilo, isigaba sesithathu, siyakuhalalisela. - Yebo. 639 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 - URay, wesigaba sesithathu ... - Yebo. 640 01:28:56,500 --> 01:28:57,417 Siyakuhalalisela. 641 01:28:57,917 --> 01:29:02,458 - Siyakuhalalisela. - Ngisebenzela abantu base-Ukraine! 642 01:29:03,000 --> 01:29:05,250 - Unjani? - Uyaphila. 643 01:29:08,917 --> 01:29:10,000 Ngikutholile lokhu. 644 01:29:11,917 --> 01:29:12,958 Ngiyabonga. 645 01:29:25,375 --> 01:29:26,500 - Sawubona! - Sawubona! 646 01:29:30,208 --> 01:29:33,708 Cadets, ngokukhululeka. Thatha izinto zakho ungene emotweni. 647 01:29:35,292 --> 01:29:36,125 Igwababa... 648 01:29:36,792 --> 01:29:37,625 Yebo. 649 01:29:38,250 --> 01:29:40,042 - Ulungile? - Yebo mnumzane. 650 01:29:42,500 --> 01:29:43,333 Ngilandele. 651 01:29:49,417 --> 01:29:50,417 Ukunakwa kubo bonke. 652 01:29:51,417 --> 01:29:53,292 Muva nje, sinikezwe ubuhlakani ngolwazi... 653 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 Bonisa isilayidi. 654 01:29:58,542 --> 01:30:00,875 Umdubuli waseRussia. Uphawu lwekholi "Sery". 655 01:30:00,958 --> 01:30:05,167 Isebenza no-12.7 amabanga amade, ngokuvamile 1.5 km. 656 01:30:06,333 --> 01:30:08,125 Izinhlamvu zibanzi. 657 01:30:09,167 --> 01:30:13,167 Usebabulele abahlaseli bethu abahlanu kanye nabadubuli bemishini abathathu. 658 01:30:14,833 --> 01:30:15,667 Bonisa isayithi. 659 01:30:17,833 --> 01:30:20,542 Ushicilela amavidiyo akhe ukuze asehlise isithunzi. 660 01:30:20,625 --> 01:30:24,292 Kwenye yalawa mavidiyo, i-Cap yethu. 661 01:30:24,375 --> 01:30:25,208 Shit! 662 01:30:26,125 --> 01:30:27,750 Izolo i-sniper yethu 663 01:30:27,833 --> 01:30:29,917 wabulawa yinhlamvu efanayo phakathi kwamapuleti ezikhali 664 01:30:30,000 --> 01:30:31,833 eduze kwemboni yamakhemikhali eduze nomfula. 665 01:30:32,708 --> 01:30:35,167 Nanamuhla bekufana, bashaya emkhakheni ofanayo. 666 01:30:35,750 --> 01:30:36,875 Abazange bashintshe isikhundla? 667 01:30:37,833 --> 01:30:39,500 Limboze ngezimayini. 668 01:30:40,083 --> 01:30:41,042 Ngeke kusebenze. 669 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 I-Raven, ungowasendaweni, achazele abafana. 670 01:30:45,833 --> 01:30:48,500 Kukhona indawo yokugcina i-chlorine ngaphansi kwengcindezi embonini yamakhemikhali. 671 01:30:49,917 --> 01:30:53,000 Hhayi-ke, bafeke. MFIKILE kumama damn. 672 01:30:53,625 --> 01:30:56,583 - Ukuqhuma kwamasilinda kuqinisekisiwe. - Manje? 673 01:30:57,667 --> 01:30:59,375 Inhlekelele yemvelo. 674 01:30:59,458 --> 01:31:00,292 Fuck. 675 01:31:02,208 --> 01:31:03,208 Ingabe lokho kucacela wonke umuntu? 676 01:31:05,375 --> 01:31:07,875 Uhlelo lumi kanje. Imephu. 677 01:31:09,333 --> 01:31:11,292 Kunamasosha ayisishiyagalombili esewonke ensimini. 678 01:31:11,917 --> 01:31:13,375 I-sniper ngokwayo kungenzeka esakhiweni 679 01:31:13,458 --> 01:31:15,000 lapho kunezindawo zokugcina izimpahla ezine-chlorine. 680 01:31:15,083 --> 01:31:17,750 Kanye nababili bababukeli bakhe cishe ziphansi. 681 01:31:18,542 --> 01:31:19,375 Ngakho, 682 01:31:20,708 --> 01:31:24,417 umbhangqwana wokuqala wabadubuli kuthatha umlwi wokuqala. 683 01:31:25,208 --> 01:31:28,833 Eyesibili neyesithathu yilezi zinhloso. 684 01:31:29,542 --> 01:31:31,875 Owesine nowesihlanu yilaba ababili. 685 01:31:32,542 --> 01:31:33,625 Futhi izinhloso zokugcina, 686 01:31:34,833 --> 01:31:35,750 ababukeli ababili... 687 01:31:37,292 --> 01:31:38,250 kanye noSery. 688 01:31:38,750 --> 01:31:43,083 Liyini iphuzu? Noma kunjalo, ngeke sikwazi dubula le chlorine ngaphansi kwengcindezi. 689 01:31:43,833 --> 01:31:46,542 Umsebenzi wethu ukusula ukufinyelela kuphela. 690 01:31:48,750 --> 01:31:49,667 Bese kuthiwani? 691 01:31:53,958 --> 01:31:55,667 Bese egibela kuye igwababa. 692 01:32:04,292 --> 01:32:05,125 Imibuzo? 693 01:32:08,125 --> 01:32:09,042 Lungela. 694 01:32:55,667 --> 01:32:57,167 Igwababa, isimo. 695 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 Amahora amathathu. 696 01:33:05,125 --> 01:33:05,958 Ngaphezu kwalokho. 697 01:33:52,333 --> 01:33:53,250 Okokuqala. 698 01:33:56,250 --> 01:33:57,292 Esimeni. 699 01:33:59,833 --> 01:34:00,667 Okwesibili. 700 01:34:02,417 --> 01:34:03,375 Esimeni. 701 01:35:04,167 --> 01:35:05,333 Igwababa, isimo... 702 01:35:12,958 --> 01:35:14,042 Esikhundleni... 703 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 Ah, i-pacifist... 704 01:35:40,208 --> 01:35:42,417 Bekumele ngikudubule... 705 01:35:55,125 --> 01:35:56,792 - Sula. - Plus. 706 01:36:09,125 --> 01:36:11,333 Ukunaka, ukulungela. Bika... 707 01:36:11,417 --> 01:36:12,875 Okokuqala ngomumo. 708 01:36:18,500 --> 01:36:19,667 Okwesibili ngomumo. 709 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Okwesithathu kulungile. 710 01:36:28,125 --> 01:36:29,208 Okwesihlanu kulungile... 711 01:36:34,625 --> 01:36:36,250 Ngibona okuqondiwe, ikhodi iluhlaza. 712 01:36:38,583 --> 01:36:39,542 Ukubala wehle... 713 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 Ezinhlanu, 714 01:36:41,167 --> 01:36:42,042 ezine, 715 01:36:42,125 --> 01:36:43,250 ezintathu, 716 01:36:43,333 --> 01:36:44,292 ezimbili, 717 01:36:44,375 --> 01:36:45,417 eyodwa. 718 01:37:00,750 --> 01:37:01,708 Umlilo kabani? 719 01:37:02,625 --> 01:37:06,000 Fuck uma ngiyazi. Isilima siyachela ndawana thize. 720 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 Bika! 721 01:37:22,000 --> 01:37:22,833 Kucace. 722 01:37:23,833 --> 01:37:25,750 - Raven, umsebenzi. - Plus. 723 01:37:40,250 --> 01:37:41,083 Okokuqala. 724 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 Okokuqala. 725 01:37:46,333 --> 01:37:47,208 Okwesibili. 726 01:37:48,125 --> 01:37:49,125 Endaweni. 727 01:37:49,958 --> 01:37:51,083 Bika. 728 01:37:51,875 --> 01:37:53,000 Iqembu, bika... 729 01:37:54,042 --> 01:37:55,125 Iqembu, bika. 730 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 Iqembu, bika. 731 01:38:08,750 --> 01:38:12,000 - Akukho ukuxhumana neqembu. - Okwesibili, bika kimi. 732 01:39:00,833 --> 01:39:01,667 I-Sery! 733 01:39:19,917 --> 01:39:21,792 - Bamba isikhundla sakho! - Yebo. 734 01:39:48,375 --> 01:39:49,333 Fuck. 735 01:39:50,167 --> 01:39:52,167 - Okwesibili ... - Endaweni. 736 01:39:56,125 --> 01:39:58,042 - Brown. - Ukuqinisekisa. 737 01:39:58,917 --> 01:40:02,708 - Ngine-200 eyodwa. - Kwenzekeni? 738 01:40:02,792 --> 01:40:04,167 Umdubuli kambayimbayi. 739 01:40:09,583 --> 01:40:12,167 Kucace. Kuthiwani ngeqembu lezokuphepha? 740 01:40:12,250 --> 01:40:13,542 Alukho uxhumano. 741 01:40:13,625 --> 01:40:17,000 Ngiyitholile. Imizuzu eyishumi. Bamba indawo yakho. 742 01:40:19,167 --> 01:40:20,167 Yebo. 743 01:40:24,833 --> 01:40:25,750 Okwesibili. 744 01:40:26,750 --> 01:40:27,708 Endaweni. 745 01:40:27,792 --> 01:40:30,333 Buyela endaweni yakho futhi ugade umnyango. 746 01:40:30,417 --> 01:40:31,292 Yebo. 747 01:42:14,458 --> 01:42:15,583 Fuck... 748 01:43:01,875 --> 01:43:03,167 I-Sery. Uyakopisha? 749 01:43:06,500 --> 01:43:08,667 USery, wafika neqembu. Uyakopisha? 750 01:43:08,750 --> 01:43:11,458 Nina be-shitbags nizosiphendula eCrimea. 751 01:43:50,125 --> 01:43:51,833 - Hlanza. - Hlanza. 752 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 Igwababa, umngcele uhlanzekile. 753 01:43:55,958 --> 01:43:56,875 Ngaphezu kwalokho. 754 01:45:50,708 --> 01:45:52,208 Akahlale nami... 755 01:46:58,625 --> 01:47:00,542 Khombisa isandla sakho, Nkosi, 756 01:47:01,042 --> 01:47:03,625 ukubhubhisa zonke izitha... 757 01:47:05,083 --> 01:47:06,375 kulo mhlaba.